ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

Οργανισμοί στην Κυπριακή Δημοκρατία που εργάζονται ως δικηγορικά γραφεία ή που εργάζονται στενά με δικηγορικά γραφεία ή διατηρούν τμήμα νομικής επιθυμούν την κατάρτιση των εργαζομένων τους σχετικά με τις νομικές ορολογίες στα Αγγλικά. Ένεκα της παγκοσμιοποίησης και διεθνούς χαρακτήρα της νομικής εργασίας, η κατάρτιση σχετικά με νομικές ορολογίες και εκφράσεις είναι σημαντική. Μετά από συνέντευξη γραφείων διοίκησης διαφόρων Οργανισμών, διαφαίνεται ότι τέτοια κατάρτιση είναι πολύ σημαντική και χρήσιμη για τους εργαζόμενους τους που δεν γνωρίζουν την Αγγλική γλώσσα ως μητρική γλώσσα.

Το Legal English είναι μια εξειδικευμένη γλώσσα, δηλαδή έχει εξειδικευμένες εκφράσεις, εξειδικευμένη σύνταξη και δομή. Η σωστή χρήση της Αγγλικής νομικής γλώσσας είναι σημαντική για την σωστή σύνταξη συμβάσεων, επιστολών, email (νομικού περιεχομένου) και πολλών άλλων Νομικών εγγράφων. 

Το TOLES σημαίνει «Test of Legal English Skills» (ελεύθερη μετάφραση – <Εξέταση Νομικής Αγγλικής Γλώσσας>). Το πρόγραμμα TOLES αποτελείται από μια σειρά μαθημάτων νομικής εκπαίδευσης στην Αγγλία που υποστηρίζονται από τρία επίπεδα εξετάσεων. Τα επίπεδα εξετάσεων είναι προοδευτικά βήματα προς την επίτευξη του προτύπου νομικής γλώσσας που απαιτείται από εργοδότες, όπως οι διεθνείς εμπορικούς δικηγορικούς οίκους, οι εσωτερικές νομικές ομάδες σε ιδιωτικές εταιρείες, μεταφραστές υψηλής ποιότητας και πανεπιστήμια. 

Το ELTC, έχει πιστοποιηθεί ως εγκεκριμένο κέντρο κατάρτισης από την οργάνωση TOLES στην Αγγλία για να παρέχει μαθήματα και να διεκπεραιώνει και την αξιολόγηση των καταρτιζόμενων. 

ΣΚΟΠΟΣ ΣΕΜΙΝΑΡΙΟΥ

Οι καταρτιζόμενοι θα είναι σε θέση, μετά την ολοκλήρωση του προγράμματος:

Σε επίπεδο γνώσεων

1. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα σχετικά με το επάγγελμα του δικηγόρου 
2. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με τον τομέα χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων 
3. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με την σύνταξη συμβάσεων 
4. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με τον τομέα του εργατικού δικαίου 
5. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με το δίκαιο των αστικών αδικημάτων 
6. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με επιχειρηματικό δίκαιο. 
7. Να διατυπώνουν και διαχωρίζουν την Αγγλική νομική γλώσσα που σχετίζεται με εταιρικό δίκαιο

Σε επίπεδο δεξιοτήτων

1. Να αναπτύξουν τις δεξιότητες τους στην σύνταξη επιστολών και άλλων μεθόδων επικοινωνίας Αγγλικού νομικού περιεχομένου. 
2. Να αναπτύξουν τις δεξιότητες τους στον προφορικό λόγο σχετικά με την Αγγλική Νομική γλώσσα 
3. Να αναπτύξουν γενικά τις δεξιότητες τους σχετικά με τον γραπτό λόγο της Αγγλική νομικής γλώσσας. 
4. Να αναπτύξουν τις δεξιότητες τους σχετικά με την γραμματική στην Αγγλική νομική γλώσσα 
5. Να επιδεικνύουν γνώση σχετικά με των ορολογιών των ενοτήτων/θεματικές ορολογίες. 

Σε επίπεδο στάσεων

1. Να συνεργάζονται αποτελεσματικά με διεθνές εταιρείες στην Αγγλική νομική γλώσσα. 
2. Να συμμετέχουν σε συζητήσεις και διάφορα έργα στην Αγγλική νομική γλώσσα 

ΣΕ ΠΟΙΟΥΣ ΑΠΕΥΘΥΝΕΤΑΙ

ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Ο εκπαιδευτής θα είναι καθηγήτρια Αγγλικών με BA στην Αγγλική φιλολογία και αδειούχος δικηγόρος με  LLB Law με άνω των 9 χρόνια πείρα στην άσκηση του επαγγέλματος στην Αγγλική γλώσσα. Θα έχει επίσης 4 χρόνια εκπαιδευτική πείρα και θα είναι πιστοποιημένος εκπαιδευτής επαγγελματικής κατάρτισης (Επίπεδο 5) από την Αρχή Ανάπτυξης Ανθρώπινου Δυναμικού.  

Διδακτικά εγχειρίδια: 

(Α) The Lawyer’s English Language Coursebook

ISBN: 978-0-9540714-6-2

Author: Catherine Mason

Publisher: Global Legal English

Description: A specialised coursebook in preparation for TOLES Foundation and TOLES Higher. Contains Audio CD and answer key.

(Β) Practice Papers for TOLES Foundation and Higher: Practice Book One

ISBN: 978-0-9540714-5-5

Author: Global Legal English

Publisher: Global Legal English

Description: A book of 5 Foundation papers and 3 Higher papers for the TOLES exams. This book has a complete answer key, contains audio CDs and listening scripts for each Higher Exam. It also has an explanation of your exam score. 159 pages.

Course Content: 

• Legal reading and writing. 
  
• The focus of the exam is on testing the absolute linguistic accuracy required of lawyers in a modern international office. 
• This means accuracy in two main areas: technical legal vocabulary and grammar. Vocabulary from commercial deals, company documents, commercial contracts, intellectual property agreements, financial documents and forms of business are tested, as well as legal terminology from other areas.

Η Εξέταση TOLES (Foundation)

Ο εκπαιδευτής θα ορίσει ημερομηνία αξιολόγησης των καταρτιζόμενων όπου θα λάβει χώρα η γραπτή εξέταση των TOLES. Η εξέταση θα υλοποιηθεί σε εγκεκριμένο ΔΕΚ. Ο κάθε καταρτιζόμενους θα κάθετε 1μέτρο από άλλο καταρτιζόμενο και θα έχει 90 λεπτά για να ολοκληρώσει την γραπτή εξέταση. 

• Time allowed: 90 minutes
  
• Skills tested: Legal reading and writing (90 minutes)
• Focus: Practical legal vocabulary in authentic situations; consolidation of basic grammar
• Appropriate level of general English: Elementary
• Score: The maximum score possible at Foundation level is 100

After TOLES Foundation, students and professionals usually proceed with the next levels, TOLES-Higher & TOLES-Advanced